1
00:00:43,615 --> 00:00:45,186
להסתכל עליי
2
00:00:50,007 --> 00:00:52,855
אמרתי תסתכל עליי.
3
00:01:12,815 --> 00:01:14,708
קלווין!?
4
00:01:25,322 --> 00:01:27,676
אני יודע שאתה כאן, קלווין.
5
00:01:35,058 --> 00:01:37,537
תירגע, בסדר?
6
00:01:41,865 --> 00:01:44,045
אין לי אקדח.
7
00:01:44,046 --> 00:01:44,934
בְּסֵדֶר?
8
00:01:46,437 --> 00:01:47,850
פשוט יש לי...
9
00:01:49,318 --> 00:01:52,040
אלה.
10
00:01:52,595 --> 00:01:57,815
מלח הוא עבורנו, כמו הרואין עבורם.
11
00:01:59,547 --> 00:02:01,645
האם ניסית את זה?
12
00:02:03,436 --> 00:02:05,572
זה ישחרר אותך.
13
00:02:05,573 --> 00:02:10,455
זה גורם לך להתנתק, אתה יודע?
14
00:02:12,229 --> 00:02:16,115
אתה יכול להתנתק מהכל.
15
00:02:16,116 --> 00:02:18,413
אנחנו צריכים להיות
יותר טוב מהם, קלווין.
16
00:02:18,479 --> 00:02:21,975
נסה את זה!
בְּסֵדֶר?
17
00:02:22,381 --> 00:02:26,827
בבקשה אתה תבין.
18
00:02:27,127 --> 00:02:29,185
אתה לא יותר טוב מנרקומן.
19
00:02:32,612 --> 00:02:34,763
אני מצטער.
20
00:02:35,841 --> 00:02:38,811
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
21
00:02:41,936 --> 00:02:46,599
אני רוצה ללכת הביתה...
22
00:03:11,724 --> 00:03:17,688
בשנת 1564 חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם, ב-3 גלים איומים.
23
00:03:17,835 --> 00:03:19,694
הגל הראשון כבר כאן.
24
00:03:20,147 --> 00:03:22,155
שמי קייד פוסטר,
25
00:03:22,829 --> 00:03:24,286
אלה הסיפורים שלי.
26
00:03:25,415 --> 00:03:27,096
הם הרגו את אשתי,
27
00:03:27,280 --> 00:03:28,838
הם האשימו אותי ברצח.
28
00:03:29,074 --> 00:03:30,221
אני במנוסה עכשיו,
29
00:03:30,386 --> 00:03:31,793
אבל אני לא מתחבא.
30
00:03:33,344 --> 00:03:35,309
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
31
00:03:35,466 --> 00:03:36,789
אני מחפש אותם,
32
00:03:36,844 --> 00:03:38,149
אני צד אותם.
33
00:03:38,846 --> 00:03:40,360
אני אפסיק,
34
00:03:40,485 --> 00:03:42,564
הגל הראשון
35
00:03:44,861 --> 00:03:49,902
תרגום ועיבוד של Adyc/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA
36
00:04:23,968 --> 00:04:25,951
למה אתה שותה את אלה?
37
00:04:26,122 --> 00:04:27,423
כולם שותים אותם.
38
00:04:27,460 --> 00:04:31,313
אנשים שותים אותם כדי להשתכר.
זה לא משפיע עלינו.
39
00:04:31,919 --> 00:04:33,768
אני חייב לשחק את התפקיד שלי.
40
00:04:33,779 --> 00:04:36,192
יהושע!
חזרת כל כך מהר?
41
00:04:38,439 --> 00:04:40,248
הוא היה מטרה קלה.
42
00:04:40,468 --> 00:04:44,294
קלווין היה אקוליט לוחם.
אחד הטובים.
43
00:04:44,879 --> 00:04:47,877
אמרו לי שהוא למד
ההרגל הרע של שימוש במלח.
44
00:04:49,313 --> 00:04:51,661
כדאי לכם ללמוד מיהושע.
45
00:04:51,940 --> 00:04:55,020
אתה האיש, יהושע.
ואני רציני.
46
00:04:55,284 --> 00:04:58,504
הייתה לי תמיכת IT,
שעזר לי.
47
00:04:58,505 --> 00:05:01,539
יהושע, אתה כל כך טוב במה שאתה עושה.
48
00:05:02,411 --> 00:05:03,785
זו הסיבה שאני נותן לך את המטרה החדשה שלנו.
49
00:05:03,952 --> 00:05:06,698
אבל המשימה היא שלי, טליה.
עשיתי את הטריק.
50
00:05:06,956 --> 00:05:10,844
אני מצטער, קול.
עכשיו יהושע חופשי ואני רוצה שהוא ישתלט.
51
00:05:11,416 --> 00:05:13,478
זה מאוד חשוב למועצה.
52
00:05:13,488 --> 00:05:16,257
האם המטרה היא אנושית... או גואה?
53
00:05:16,559 --> 00:05:18,183
האם זה משנה?
54
00:05:18,435 --> 00:05:21,633
שלוש מהמטרות שלי
מאז 6 החודשים האחרונים, הם היו גואה.
55
00:05:22,064 --> 00:05:24,312
נמאס לי להרוג את חברי.
56
00:05:24,555 --> 00:05:26,859
קלווין, הוא היה נרקומן.
57
00:05:27,155 --> 00:05:31,919
ברקסטון איבדה את מושב הסנאט שלה בארה"ב,
בגלל טיפולים מיניים גרועים.
58
00:05:32,576 --> 00:05:34,969
ויש את אלטון, המטיף.
59
00:05:34,992 --> 00:05:39,214
הוא היה כל כך שיכור במהלך הדרשות
הזהיר את חסידיו מקיומנו.
60
00:05:39,247 --> 00:05:42,980
מכורים לסמים, פוגעים מינית, בוגדים.
61
00:05:43,567 --> 00:05:45,004
הם לא בני גילך, יהושע.
62
00:05:45,168 --> 00:05:47,111
הם היו בני גילי.
63
00:05:48,029 --> 00:05:49,316
עד שהגיעו
על הפלנטה הזו.
64
00:05:49,446 --> 00:05:52,265
ומטעם זה היינו חייבים
אנחנו עושים להם דוגמה.
65
00:05:52,457 --> 00:05:57,584
לפני הפיתויים כאן,
להשחית עוד מאיתנו.
66
00:05:57,905 --> 00:06:02,096
יש כמה שמועות שהם מתגבשים
גלי אהדה אנושית.
67
00:06:02,448 --> 00:06:04,541
המורל יורד, אתה יודע את זה.
68
00:06:04,787 --> 00:06:07,989
הנאמנות שלך הופכת אותך להתאמה הטובה ביותר
לעניינים אלו.
69
00:06:07,990 --> 00:06:10,973
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שיפוטים שגויים בשטח.
70
00:06:19,571 --> 00:06:21,175
מה הוא עשה?
71
00:06:21,579 --> 00:06:24,112
משהו שלא חשבנו שהוא אפשרי.
72
00:06:24,991 --> 00:06:26,388
הוא התאהב.
73
00:06:26,992 --> 00:06:28,855
על ידי גבר.
74
00:06:40,084 --> 00:06:41,600
אדי?
75
00:06:55,331 --> 00:06:56,811
מארז בקירור?
76
00:06:56,862 --> 00:06:58,553
הוא עשוי מפלסטיק.
77
00:06:58,559 --> 00:07:01,688
זה לא מתכלה.
מרחיק לחות.
78
00:07:03,560 --> 00:07:05,654
וגלאי המתכות לא מוצאים אותו.
79
00:07:06,239 --> 00:07:07,743
לְהֵאָחֵז.
80
00:07:08,795 --> 00:07:10,187
זה עשוי מקוולר.
81
00:07:10,369 --> 00:07:13,380
חזק פי חמישה מפלדה.
82
00:07:15,540 --> 00:07:17,557
נראה שחשבת על הכל.
83
00:07:17,761 --> 00:07:19,755
נתת לי את הספר להגן עליו.
84
00:07:20,029 --> 00:07:21,636
עשית את העבודה שלך.
85
00:07:21,817 --> 00:07:23,924
אבל החייזרים רוצים את הספר הזה, אדי.
86
00:07:24,767 --> 00:07:26,671
זה אומר לנו איפה הם נמצאים.
87
00:07:27,243 --> 00:07:29,159
זה מפחיד אותם לעזאזל.
88
00:07:30,671 --> 00:07:34,294
כתב היד של נוסטרדמוס
מהמאה ה-16, עומד בבור.
89
00:07:35,478 --> 00:07:36,884
ואני צריך לשבת ולהסתכל.
90
00:07:36,926 --> 00:07:39,245
כן, זו פוליסת הביטוח שלנו.
91
00:07:39,298 --> 00:07:43,801
כל אחד מאיתנו נופל לידיו,
אנחנו משתמשים בספר כדי לנהל משא ומתן.
92
00:07:44,542 --> 00:07:46,350
תן לי את הדלי, בבקשה.
93
00:07:55,748 --> 00:07:59,521
אש תייבש את זה כמו לבנה.
94
00:08:00,783 --> 00:08:03,428
אף אחד לא יחפור כאן,
בעתיד הקרוב.
95
00:08:29,923 --> 00:08:31,623
איזה צמח זה שם?
96
00:08:31,624 --> 00:08:33,424
זה אקליפטוס.
97
00:08:34,625 --> 00:08:35,825
היא נהדרת.
98
00:08:43,924 --> 00:08:45,511
חי איתו.
99
00:08:45,875 --> 00:08:48,728
ג'יימס דאטון, פרופסור לפיזיקה.
100
00:08:49,163 --> 00:08:53,422
מומחה בגיאומטריה לא אוקלידית
מרחב-זמן
101
00:08:54,465 --> 00:08:55,956
יש לו תיאוריה.
102
00:08:56,103 --> 00:09:01,355
ניתן ליצור חורי תולעת עבור
כדי לאפשר נסיעה בין גלקטית.
103
00:09:01,542 --> 00:09:03,477
הוא נראה אדם שהקדים את זמנו.
104
00:09:04,429 --> 00:09:06,367
אם דוטון יוכיח את התיאוריה שלו,
105
00:09:07,197 --> 00:09:10,026
יכול לזהות את החור שלנו
של התולעת, מכדור הארץ.
106
00:09:11,997 --> 00:09:14,833
נתתי לה גוף יפה.
107
00:09:15,684 --> 00:09:18,352
אניטה הייתה אמפיריציסטית מובילה.
108
00:09:18,639 --> 00:09:20,803
המומחיות המדעית שלה
בהנעת חלל,
109
00:09:20,804 --> 00:09:22,967
האיש הנכון עשה זאת
לפקח על Dutton.
110
00:09:23,431 --> 00:09:26,611
שלחתי אותה סמוי
בתור אחות.
111
00:09:27,030 --> 00:09:29,104
מה שהוא דיווח.
112
00:09:29,608 --> 00:09:31,880
שהתיאוריה שלו שגויה.
113
00:09:32,026 --> 00:09:33,897
היינו מוכנים לחלץ אותו כאשר,
114
00:09:33,898 --> 00:09:37,234
דאטון התחיל לדבר
על התיאוריה שלו, בסמינר.
115
00:09:37,608 --> 00:09:43,149
דבריו העלו כי אניטה,
היא קיבלה מידע לא טוב...
116
00:09:44,201 --> 00:09:46,649
או שהוא שיקר לנו.
117
00:09:46,650 --> 00:09:48,742
אתה חושב שהיא שיקרה כדי להגן עליו?
118
00:09:50,466 --> 00:09:52,864
זה לא מה שאוהבים עושים?
119
00:09:53,455 --> 00:09:55,518
אין לי דרך לדעת.
120
00:09:58,605 --> 00:10:00,647
אירוני, לא?
121
00:10:01,596 --> 00:10:05,222
הגעתי לכוכב הזה
כי אנשים חלשים.
122
00:10:05,250 --> 00:10:10,564
לקחתי את הגופות שלהם,
מה שהופך אותנו לפגיעים...
123
00:10:10,708 --> 00:10:12,828
לחולשות שלהם.
124
00:10:13,109 --> 00:10:15,359
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שהיא מאוהבת?
125
00:10:16,404 --> 00:10:20,207
הו, היא מאוהבת.
אני לא מטיל ספק בכך.
126
00:10:21,242 --> 00:10:22,908
אניטה היא הפחד הכי גדול שלנו
127
00:10:22,909 --> 00:10:26,978
ואנחנו לא יכולים להעריך כמה נזק זה יכול לגרום לנו
אם הוא ילך לרשויות.
128
00:10:28,507 --> 00:10:30,568
מצא אותה, יהושע.
129
00:10:37,010 --> 00:10:38,982
בְּסֵדֶר.
130
00:10:39,067 --> 00:10:43,264
חילקתי כל ריבוע
בארבעה מאגרי מידע באינטרנט.
131
00:10:43,925 --> 00:10:47,948
גם אם חייזרים
אני מוצא אחד ושובר אותו...
132
00:10:47,949 --> 00:10:50,472
שזה כמעט... בלתי אפשרי.
133
00:10:50,736 --> 00:10:53,439
כל מה שאני יכול למצוא זה שורה של ריבוע.
134
00:10:53,925 --> 00:10:55,684
עבודה טובה, אדי.
135
00:10:56,144 --> 00:10:58,846
אני חושב שפענחתי ריבוע
מאלה שהדפסת.
136
00:10:58,852 --> 00:11:00,208
לך מפה, פוסטר.
137
00:11:00,440 --> 00:11:05,090
ריבועים אלו דורשים שעות של בחינה,
פרשנות ואימות מחדש.
138
00:11:05,330 --> 00:11:07,028
האזינו לשני הפסוקים הראשונים.
139
00:11:07,268 --> 00:11:12,426
אדם מחפש קפיצה לכוכב רחוק
דרך הפרצה מהים הצפון מערבי.
140
00:11:12,447 --> 00:11:17,075
זה תהליך ארוך,
בדיוק כמו שטריגונומטריה לוקחת זמן.
141
00:11:17,293 --> 00:11:19,888
כלומר, אין חוקים
להדריך אותך.
142
00:11:20,263 --> 00:11:22,053
הפסקה היא כמו חור, נכון?
143
00:11:22,066 --> 00:11:24,760
זה אומר גם לחתוך, חלוקה...
144
00:11:24,761 --> 00:11:28,101
יהושע אמר שהם מגיעים לכאן דרך חורים לבנים
שהם פתחו כאן על כדור הארץ.
145
00:11:28,670 --> 00:11:31,902
- מהו חור לבן?
- סוף חור התולעת.
146
00:11:33,076 --> 00:11:34,750
מגדיר חור תולעת.
147
00:11:34,873 --> 00:11:37,489
קיצור דרך, אשר דרך
עיוות של החלל
148
00:11:37,490 --> 00:11:39,139
מצטרף לשתי נקודות שונות.
149
00:11:39,276 --> 00:11:42,064
בוא נראה אם מישהו כאן,
יודע משהו על חורי תולעת.
150
00:11:42,089 --> 00:11:44,796
אוקיי פוסטר, אבל לא הזכרת כלום
על כישלון אפשרי.
151
00:11:44,905 --> 00:11:47,789
משכו אותי במסלולים הלא נכונים,
כמה פעמים.
152
00:11:47,790 --> 00:11:49,725
מחפש רמזים שלא מובילים לשום מקום.
153
00:11:54,833 --> 00:11:56,447
מצאת משהו?
154
00:11:56,450 --> 00:12:00,652
ג'יימס דאטון, פיזיקאי תיאורטי
באוניברסיטת קייפ צ'ארלס, וושינגטון,
155
00:12:00,653 --> 00:12:02,113
יש לו תיאוריה ש...
156
00:12:02,114 --> 00:12:06,826
חורי תולעת יכולים להיווצר על ידי
אדם לנסוע בחלל.
157
00:12:10,641 --> 00:12:13,904
כל הכבוד אדי. עבודה טובה.
אל תצחק עלי, בנאדם.
158
00:12:34,016 --> 00:12:35,511
ג'יימס?
159
00:12:36,299 --> 00:12:37,791
אני צריך אותך
160
00:12:38,195 --> 00:12:41,804
אני אהיה שם עוד דקה.
- לא, עכשיו.
161
00:12:45,083 --> 00:12:49,468
אני לא מאמין לזה.
אתה מנסה לנשוך את השפתיים שלך.
162
00:12:50,576 --> 00:12:55,520
גואה לימד אותך את זה?
בדיוק כמו שגבר עושה?
163
00:13:05,632 --> 00:13:08,115
שתוק ותחזור למיטה.
164
00:13:23,470 --> 00:13:24,999
מה קרה
165
00:13:29,123 --> 00:13:33,612
אני לא יכול להעמיד פנים
שהכל בסדר, אניטה.
166
00:13:33,879 --> 00:13:36,021
אנחנו בטוחים לזמן מה.
167
00:13:36,744 --> 00:13:39,341
אמרתי להם שאתה עוזב
ללימודים.
168
00:13:39,442 --> 00:13:41,663
- זה מה שעשית?
כן.
169
00:13:44,550 --> 00:13:46,911
אתה כל כך תמים.
170
00:13:47,525 --> 00:13:50,005
אני אוהב את זה בך.
171
00:13:51,567 --> 00:13:54,173
אני חושב שפשוט פגעת בי.
172
00:13:54,760 --> 00:13:57,496
מעולם לא היית מאוהב לפני כן.
173
00:13:57,612 --> 00:14:02,050
ויש לך את הדרך הזו
לעשות דברים נפלאים.
174
00:14:08,607 --> 00:14:11,301
אתה אומר לי שאני לא חושב ברור.
175
00:14:15,153 --> 00:14:18,144
אם מה שאתה אומר על הגזע שלך,
זה נכון
176
00:14:19,395 --> 00:14:21,991
הם יגלו עלינו.
177
00:15:30,501 --> 00:15:32,263
לְטַפֵּחַ?
178
00:15:33,458 --> 00:15:36,088
מה שלומך יהושע
179
00:15:41,608 --> 00:15:43,730
אתה מתכוון להשתמש בזה
או מה?
180
00:15:43,754 --> 00:15:45,641
אני עדיין חושב.
181
00:15:46,025 --> 00:15:47,938
איפה ג'יימס דאטון?
182
00:15:48,044 --> 00:15:49,959
הוא עזב בחיפזון.
183
00:15:49,960 --> 00:15:51,279
לאן הוא נעלם?
184
00:15:51,280 --> 00:15:53,702
בדיסנילנד.
איך לעזאזל אדע.
185
00:15:53,970 --> 00:15:56,339
אתה חושב שהייתי אומר לך אם הייתי יודע?
186
00:15:57,199 --> 00:16:01,075
שיקרת לי, יהושע.
אמרת לי שנמאס לך להרוג.
187
00:16:01,656 --> 00:16:04,650
מה קרה
האם דאטון גילה יותר מדי?
188
00:16:04,656 --> 00:16:07,239
המטרה שלי כאן היא לא עליך.
189
00:16:07,499 --> 00:16:10,554
לקחת חיים תמימים,
זה מעסיק אותי.
190
00:16:13,131 --> 00:16:16,114
בפעם האחרונה שנפגשנו
השארתי אותך בחיים.
191
00:16:16,573 --> 00:16:19,040
זה לא גורם לי להצטער על ההחלטה הזו.
192
00:17:31,477 --> 00:17:35,446
ג'יימס היקר,
להסביר לי את הרגשות הפנימיים האלה,
193
00:17:35,595 --> 00:17:38,422
בוער חם ובהיר
יחד עם החיים שלהם.
194
00:17:38,530 --> 00:17:40,480
אני לא סומך עליהם.
195
00:17:40,514 --> 00:17:43,501
האפשרויות גדולות מדי
להבין.
196
00:17:43,809 --> 00:17:48,385
בעולם שלי אנחנו בוחרים את השותפים שלנו
על כוחם, לא על רוך.
197
00:17:48,470 --> 00:17:51,582
אנחנו בוחרים לקבור את הנוער שלנו,
לא הנשמות.
198
00:17:52,002 --> 00:17:55,796
אבל אתה, ג'יימס.
אתה מייצג משהו נועז ואסור.
199
00:17:56,033 --> 00:18:01,753
נכנסת לנשמה שלי.
אני מרגיש אותך שם. ואני לא רוצה שתעזוב.
200
00:18:02,006 --> 00:18:03,833
לעולם.
201
00:18:03,913 --> 00:18:07,192
בכבוד רב, אניטה.
202
00:18:08,064 --> 00:18:11,671
נ.ב... האם זה מכתב אהבה?
203
00:18:35,689 --> 00:18:38,288
קיבלתי את זה מהרובוט של דוטון.
204
00:18:38,289 --> 00:18:40,812
עלינו למצוא אותו לפני שיהושע יעשה זאת.
205
00:18:40,897 --> 00:18:43,207
ואנחנו צריכים להבין מה הוא עשה כאן.
206
00:18:43,210 --> 00:18:45,447
-יהושע?
כן.
207
00:18:46,091 --> 00:18:48,353
בסדר, בסדר.
208
00:18:49,958 --> 00:18:52,891
חיפשתי נתונים על דוטון.
209
00:18:52,892 --> 00:18:57,240
זה חלק מא
תוכנית החלל של נאס"א.
210
00:18:58,073 --> 00:19:01,505
כאילו האנרגיה קיימת
ואקום אלקטרומגנטי
211
00:19:01,506 --> 00:19:05,004
אשר ישמש כ
מדיום הנעה בחלל.
212
00:19:07,685 --> 00:19:09,930
זו הקלטת האחים דובי שלי.
213
00:19:11,226 --> 00:19:14,396
אם דוטון צודק, הוא יכול לעזור לנו
בואו להבין איך הגואה הגיעו לכאן.
214
00:19:19,144 --> 00:19:20,932
אנחנו מוזמנים.
215
00:19:21,264 --> 00:19:24,188
אניטה, את שם?
216
00:19:24,190 --> 00:19:25,212
מי זאת אניטה?
217
00:19:25,464 --> 00:19:27,440
תשובה. אני ג'יימס
218
00:19:28,271 --> 00:19:33,127
אני מצטער. תקשיב, הכל מוכן.
עלינו להמשיך עם התוכנית מיד.
219
00:19:33,397 --> 00:19:37,002
אני אתקשר אליך הלילה, בסדר?
אני אוהב אותך.
220
00:19:37,003 --> 00:19:38,540
הוא הולך לאנשהו, אדי.
221
00:19:38,865 --> 00:19:41,479
אנחנו צריכים לגלות מאיפה דאטון הגיע
הטלפון הזה.
222
00:19:41,679 --> 00:19:45,147
- שמעת את הקול בקלטת?
- כאילו הוא מדבר מהאקווריום.
223
00:19:45,674 --> 00:19:47,675
טלפונים דיגיטליים נשמעים כך.
224
00:19:47,680 --> 00:19:51,419
זוהי חברת PCS חדשה שמשתמשת
משדרי בתדר נמוך,
225
00:19:51,420 --> 00:19:55,576
שיכול לאתר שיחה
באזור מסוים.
226
00:19:55,932 --> 00:19:59,859
אם זה נכנס לרישומים שלהם,
אנחנו מוצאים את דוטון.
227
00:20:02,239 --> 00:20:07,167
אני מבין את החשיבות,
זו הסיבה ששלחתי את הסיידקיק הטוב ביותר.
228
00:20:08,227 --> 00:20:10,514
כן, יהושע.
229
00:20:12,859 --> 00:20:15,131
אני אגיד לו בוודאות.
230
00:20:16,507 --> 00:20:22,248
יש לך מעריצים במקומות גבוהים.
הוא היה הגנרל של המועצה בעצמו.
231
00:20:22,255 --> 00:20:24,469
אולי תכניס מילה טובה בשבילי.
232
00:20:24,741 --> 00:20:26,910
איך אנחנו עם אניטה?
233
00:20:27,133 --> 00:20:28,877
זה נעלם.
234
00:20:30,540 --> 00:20:32,736
אתה מתכוון שאיבדת אותה.
235
00:20:32,737 --> 00:20:33,979
אפילו לא היה לי את זה.
236
00:20:33,981 --> 00:20:36,469
אנחנו חייבים למצוא אותה, ג'ושוע.
237
00:20:36,470 --> 00:20:40,045
הסתכלתי בספר הטלפונים
של דוטון. אם הוא יתקשר למישהו...
238
00:20:40,050 --> 00:20:41,957
בזבוז זמן.
239
00:20:43,824 --> 00:20:45,193
לאן אתה הולך, קול?
240
00:20:45,194 --> 00:20:48,920
למצוא את אניטה.
עשיתי את הטעות, אנה.
241
00:20:48,925 --> 00:20:51,520
אני יכול לאתר אותו, מהר יותר ממנו.
242
00:21:00,066 --> 00:21:05,707
איבדתי את האמון שלך.
- יש לי אמון מלא בך.
243
00:21:06,005 --> 00:21:10,486
אבל, זה לא מזיק שיש שני סיידקיקים
בחיפוש
244
00:21:10,962 --> 00:21:13,225
מה קורה, טליה?
245
00:21:14,821 --> 00:21:18,033
סוֹדִי.
אנחנו קרובים, יהושע.
246
00:21:18,034 --> 00:21:22,200
הגנרל רוצה שנשיק
בקרוב הגל השני.
247
00:21:26,631 --> 00:21:31,118
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו איום
לביטחון,
248
00:21:31,119 --> 00:21:32,877
כמו שאניטה.
249
00:21:44,797 --> 00:21:46,910
רגע, זה קשה.
250
00:21:51,032 --> 00:21:53,704
זה הציוד החשמלי.
251
00:21:53,804 --> 00:21:56,821
- יש עוד משהו?
- אני לא חושב כך.
252
00:22:01,906 --> 00:22:04,950
- איך אתה מרגיש?
– כאילו עמדתי על שפת התהום.
253
00:22:05,192 --> 00:22:07,900
- אתה מפחד?
- לא.
254
00:22:08,172 --> 00:22:09,453
למה?
255
00:22:09,612 --> 00:22:12,248
כי אם אני נופל,
אני יודע שאתה שם כדי לתפוס אותי
256
00:22:13,753 --> 00:22:15,788
כן, אני.
257
00:22:18,084 --> 00:22:20,331
- בוא נלך.
- בסדר.
258
00:22:21,415 --> 00:22:23,007
לְהֵאָחֵז.
259
00:23:01,246 --> 00:23:02,930
לֹא.
260
00:23:03,156 --> 00:23:08,303
- זז הצידה.
- אל תתקרב אליו.
261
00:23:09,651 --> 00:23:11,423
לא באתי לכאן בשבילו.
262
00:23:11,424 --> 00:23:14,441
אני יודע איך פועלים צדדים,
לא להשאיר עדים.
263
00:23:14,779 --> 00:23:18,248
כפי שאמרתי,
לא באתי לכאן בשבילו.
264
00:23:19,464 --> 00:23:20,856
אתה יכול לעזוב.
265
00:23:21,820 --> 00:23:24,051
היא תשחרר אותך, ג'יימס.
חזור לסירה.
266
00:23:24,096 --> 00:23:28,136
האם זו התוכנית הגדולה שלך לכדור הארץ?
לעזאזל ג'יימס, חזור לסירה.
267
00:23:28,141 --> 00:23:31,137
התחלת להרוג אותנו,
ועכשיו אתם הורגים אחד את השני?
268
00:23:31,138 --> 00:23:33,071
איזה מין גזע אתה?
269
00:23:39,847 --> 00:23:41,059
בוא נלך.
270
00:23:41,327 --> 00:23:44,327
- מי אתה?
- חבר, בוא נלך.
271
00:23:45,474 --> 00:23:48,239
בוא נלך.
קדימה.
272
00:24:02,464 --> 00:24:04,402
לא ידעתי שחייזרים
אני יכול להרגיש את האהבה
273
00:24:04,794 --> 00:24:06,114
גם אני לא.
274
00:24:06,324 --> 00:24:09,055
אני חי בצורה מסוימת
של מעמד חברתי שבו,
275
00:24:09,056 --> 00:24:12,928
אני לא מזהה מושגים כמו גורל,
גורל, רוחניות.
276
00:24:12,950 --> 00:24:14,383
ומה גרם לך לשנות את דעתך?
277
00:24:14,750 --> 00:24:16,356
לילה אחד במעבדה,
278
00:24:16,357 --> 00:24:19,985
ג'יימס עבד על מכשיר
להוכיח את התיאוריה שלו.
279
00:24:20,849 --> 00:24:24,074
הוא עצר ופנה אליי.
280
00:24:24,775 --> 00:24:26,333
מה אמרת
281
00:24:27,384 --> 00:24:29,827
שאלתי אותה אם היא רוצה
לצאת לטיול
282
00:24:29,994 --> 00:24:33,571
לא יכולתי להפסיק לחשוב
איך הרגשתי את היד שלה ביד שלי.
283
00:24:34,161 --> 00:24:38,436
הוא חלוץ המהפכה הטכנולוגית החדשה,
והוא רוצה להחזיק ידיים.
284
00:24:38,437 --> 00:24:39,404
אניטה לא מבינה.
285
00:24:39,772 --> 00:24:43,376
הסיבה העיקרית לכך
הגענו לרמה הזו... זו הייתה היא.
286
00:24:43,711 --> 00:24:45,943
זה נותן לי השראה.
287
00:24:47,060 --> 00:24:49,377
עלינו למצוא את הדרך הטובה ביותר
לעשות זאת בפומבי.
288
00:24:49,706 --> 00:24:51,465
לא נפרסם את זה ברבים.
289
00:24:51,926 --> 00:24:55,312
כשסיפרתי לג'יימס מי אני,
רצינו לבקש עזרה.
290
00:24:55,534 --> 00:24:57,584
הוא מכיר את חבר הקונגרס
מהמחוז, אבל...
291
00:24:57,585 --> 00:24:58,964
החלטתי שזו לא אופציה.
292
00:24:59,070 --> 00:25:00,853
לא אופציה?
293
00:25:01,060 --> 00:25:03,384
לא אופציה? תסתכל עליך.
מדען שיכול להדגים
294
00:25:03,385 --> 00:25:05,677
איך חייזר הגיע לכאן
מי יכול לתמוך בזה.
295
00:25:05,678 --> 00:25:07,455
לתמוך?
בשביל מה?
296
00:25:07,612 --> 00:25:08,639
ג'יימס, בבקשה.
297
00:25:08,871 --> 00:25:10,819
לא, רגע אניטה,
דנו בזה.
298
00:25:10,899 --> 00:25:13,039
לתמוך, מה?
299
00:25:13,255 --> 00:25:18,673
מה אתה חושב שהם יעשו להם אחרי שהם יסיימו
חידון ומבחנים?
300
00:25:18,727 --> 00:25:20,775
הם יסגרו את זה.
301
00:25:20,860 --> 00:25:23,436
אתה לא יכול להפנות את הגב
למה שהמירוץ שלך עושה כאן.
302
00:25:24,032 --> 00:25:26,271
אם נראה לעולם עכשיו,
אנחנו יכולים לעצור אותם.
303
00:25:26,325 --> 00:25:28,203
אין לך דרך לדעת
שנוכל לעצור אותם.
304
00:25:28,608 --> 00:25:31,302
ואנחנו לא רוצים למות לגלות.
305
00:25:31,424 --> 00:25:35,495
אנחנו רוצים למצוא מקום שקט,
שבו נוכל לחיות בשלום.
306
00:25:35,633 --> 00:25:38,104
לחיות בשלום?
307
00:25:38,836 --> 00:25:43,308
הגזע המקולל שלך רוצה להרוס את העולם
וכולם כאן, כולל הוא.
308
00:25:43,676 --> 00:25:47,369
אם אתה אוהב אותו כמו שאתה תומך,
אז אתה עוזר לנו לעצור אותם.
309
00:25:47,370 --> 00:25:49,843
ואתה, אתה מדען,
למען השם.
310
00:25:50,150 --> 00:25:53,105
אנחנו מדברים על הישרדות המין האנושי.
311
00:25:53,745 --> 00:25:56,621
היית מקריב את רעך, בשביל
חייזר מריר?
312
00:25:56,916 --> 00:25:59,352
- חכה רגע...
- הם יצדו אותך.
313
00:25:59,567 --> 00:26:04,181
– כל עוד אתה חי, יצודו אותך.
בסדר, פוסטר. לְהִרָגַע.
314
00:26:08,361 --> 00:26:10,946
אנחנו לא יודעים אם נוכל לעצור אותם, נכון?
315
00:26:11,514 --> 00:26:13,338
אבל לפחות אנחנו יכולים לנסות.
316
00:26:13,674 --> 00:26:16,068
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
317
00:26:18,566 --> 00:26:21,303
הבה נחשוב הלילה.
318
00:26:22,339 --> 00:26:24,696
אין לנו לאן ללכת.
319
00:27:15,816 --> 00:27:18,316
חומר נפץ מסוכן.
320
00:27:28,817 --> 00:27:33,646
זה בעצם די פשוט.
הטופולוגיה של היקום היא דינמית
321
00:27:33,647 --> 00:27:35,975
בזמן תנודות
נגרם על ידי חורי תולעת קטנים,
322
00:27:36,483 --> 00:27:39,577
שימוש באנרגיה
ואקום אלקטרומגנטי,
323
00:27:39,578 --> 00:27:44,434
אנחנו יכולים תיאורטית לפתוח
שערים רחבים מסביב לכדור הארץ.
324
00:27:44,842 --> 00:27:49,588
אתה נוסע בין גלקסיות,
כאילו חוצה את העיר.
325
00:27:49,935 --> 00:27:52,768
הצלחת ליצור חור תולעת?
326
00:27:54,904 --> 00:27:58,051
המחקר מבטיח.
327
00:28:01,269 --> 00:28:03,116
חור תולעת מטייל...
328
00:28:03,473 --> 00:28:07,576
איזה מגניב!
חייזרים יתיישנו.
329
00:28:19,001 --> 00:28:21,454
אני יודע שאתה לא מבין אותנו.
330
00:28:22,546 --> 00:28:25,716
- למה אנחנו רוצים להישאר לבד.
- אתה צודק.
331
00:28:26,190 --> 00:28:27,813
אני לא מבין אותך.
332
00:28:28,581 --> 00:28:30,997
אולי אתה לא מאמין לי, אבל ניסיתי.
333
00:28:31,381 --> 00:28:34,812
אבל בכל מקרה אני מסתכל,
אני מחשיב אותך אנוכי.
334
00:28:36,593 --> 00:28:38,716
תן לי לשאול אותך משהו...
335
00:28:38,928 --> 00:28:43,011
- אתה נשוי.
- בלי להעליב, אבל אל תדבר.
336
00:28:43,979 --> 00:28:46,968
אתה מהגזע שהרג את אשתי.
337
00:29:33,921 --> 00:29:39,225
שלום, התקשרת לג'יימס דאטון.
השאירו הודעה ואני אתקשר אליכם כשאחזור.
338
00:29:39,348 --> 00:29:42,805
היי, אני יודע שאתה שומע אותי.
339
00:29:42,850 --> 00:29:47,081
אני רוצה לדבר איתך.
לבד, במקום בטוח.
340
00:29:47,388 --> 00:29:52,460
יש בית מלאכה על המזח, לא רחוק מהסירה.
אני אפגוש אותך שם.
341
00:29:53,086 --> 00:29:57,420
זה אזור ציבורי וזה חדר
מעקב סמוך.
342
00:29:57,554 --> 00:29:59,862
אני אהיה שם ב-6:00.
343
00:30:00,151 --> 00:30:01,791
תהיה שם.
344
00:30:34,184 --> 00:30:37,144
- האם אתה יודע איזה סיכון אתה לוקח?
כן.
345
00:30:37,145 --> 00:30:38,888
זה ברור שאתה לא יודע.
346
00:30:38,967 --> 00:30:40,801
איך אתה יודע שלא ניקיתי את האזור,
347
00:30:40,802 --> 00:30:43,735
לא עצרתי את המצלמות ו
שמתי את האנשים שלי בכל מקום?
348
00:30:43,795 --> 00:30:45,680
זה מה שעשית?
349
00:30:46,179 --> 00:30:51,029
ראיתי את זה בעיניך אתמול.
היית נותן לג'יימס ללכת, נכון?
350
00:30:52,464 --> 00:30:54,727
- אתה כמוני.
- כמוך?
351
00:30:54,936 --> 00:30:57,914
לא, אני לא.
352
00:30:59,230 --> 00:31:01,950
איך יכולת ליצור איתו איחוד?
353
00:31:01,991 --> 00:31:06,294
- עם כל אחד מהם.
– לא הרגשת ריקנות מבפנים, יהושע?
354
00:31:06,778 --> 00:31:09,372
אפילו על הפלנטה שלנו.
355
00:31:09,868 --> 00:31:11,591
כאן, הם יודעים להשלים את החסר.
356
00:31:11,892 --> 00:31:14,305
אתה נהיה רזה, כמוהם.
357
00:31:14,340 --> 00:31:18,518
האם זו חולשה? האהבה נתנה לי כוח
שמעולם לא הרגשתי קודם.
358
00:31:19,403 --> 00:31:21,315
למדת את ההיסטוריה שלהם.
359
00:31:21,488 --> 00:31:25,278
- האהבה דוחפת אותם להצלחה וליצירה.
- ולכישלון.
360
00:31:25,366 --> 00:31:28,579
לִפְעָמִים.
אבל גם אנחנו נכשלים, יהושע.
361
00:31:28,881 --> 00:31:31,222
למה קראת לי לכאן?
362
00:31:32,082 --> 00:31:35,471
אני רוצה שתשחרר אותנו.
לא עכשיו כשאני יודע שהפרת את הברית.
363
00:31:35,725 --> 00:31:39,726
אתה לא מסכים עם מה שאנחנו עושים
על הפלנטה הזו. אפשר לראות את זה.
364
00:31:40,386 --> 00:31:43,708
אניטה, תן לי לומר לך את הדבר הנכון...
365
00:31:43,722 --> 00:31:46,386
אתה מסומן למוות
על ידי המועצה הכללית.
366
00:31:46,396 --> 00:31:51,591
לאן שלא תלך, עושי דבר ילכו אחריך,
הם יצדו אותך ויהרגו אותך.
367
00:31:51,607 --> 00:31:56,681
בזה אנחנו עוסקים.
אם אתן לך ללכת, הם יהרגו אותי.
368
00:31:56,709 --> 00:31:58,743
אתה באמת לא מבין?
369
00:31:58,863 --> 00:32:02,494
ברגע שאתה חוצה את הקו הזה, יהושע,
אתה לא יכול לחזור אחורה.
370
00:32:03,260 --> 00:32:05,864
אתה יכול לירות בי עכשיו.
371
00:32:07,135 --> 00:32:08,773
אניטה?
372
00:32:11,345 --> 00:32:13,513
אניטה!
373
00:32:43,174 --> 00:32:44,398
איפה היית
374
00:32:44,468 --> 00:32:47,020
אני מתנצל. הייתי צריך
קצת זמן לבד, לחשוב.
375
00:32:47,873 --> 00:32:51,155
אל תעזוב ככה.
376
00:32:51,381 --> 00:32:53,295
אני יודע.
377
00:33:00,767 --> 00:33:03,008
קיבלתי החלטה.
378
00:33:03,692 --> 00:33:06,508
אתה צודק. אני וג'יימס
לא נמצא שלום
379
00:33:06,509 --> 00:33:08,987
כל עוד גואה
אני יודע שאנחנו חיים
380
00:33:09,828 --> 00:33:11,947
אני נכנע.
381
00:33:26,291 --> 00:33:28,222
יהושע?
382
00:33:30,505 --> 00:33:32,613
אנחנו צריכים לדבר
383
00:33:33,660 --> 00:33:36,302
תשב.
384
00:33:49,891 --> 00:33:51,905
מה קרה
385
00:33:52,108 --> 00:33:54,745
אני שואל את השאלות, יהושע.
386
00:33:54,780 --> 00:33:58,487
ולמענך, זה יהיה טוב
יש את התשובות.
387
00:33:59,843 --> 00:34:03,887
- איפה היית עד איך?
עקבתי אחרי המטרה שלי.
388
00:34:03,890 --> 00:34:07,825
עקבת אחריה?
ומצאתם?
389
00:34:07,919 --> 00:34:09,463
כֵּן.
390
00:34:09,519 --> 00:34:13,735
מצאת את האנשים נעימים יותר,
מה הורו לך להרוג
391
00:34:14,369 --> 00:34:17,280
ו...היא מתה?
392
00:34:17,381 --> 00:34:19,189
לֹא.
393
00:34:19,525 --> 00:34:24,245
- למה לא?
- לא הייתה לי הזדמנות.
394
00:34:24,250 --> 00:34:27,544
אתה שקרן.
ראיתי אותם על המזח.
395
00:34:27,600 --> 00:34:30,567
היא הייתה איתו וכל מה שהיה עליו לעשות...
- שתיקה!
396
00:34:35,677 --> 00:34:37,598
תגיד לי, יהושע.
397
00:34:37,599 --> 00:34:42,913
למה שלא אוסיף אותך לרשימה?
אוהדי העם?
398
00:34:44,229 --> 00:34:47,626
אנו מקבלים פקודות לא להשאיר ראיות
מהפשעים שלנו.
399
00:34:48,316 --> 00:34:51,500
זו הייתה מצלמת מעקב
ממוקד במטרה.
400
00:34:51,588 --> 00:34:54,579
גם אם הייתי יכול לעצור את זה,
401
00:34:54,580 --> 00:34:58,009
הייתה קבוצה של עדים. לפחות 12.
402
00:34:58,301 --> 00:35:01,141
פעל בנמל?
403
00:35:01,833 --> 00:35:07,327
בכל מקרה... אם הייתי יודע שיש לי חיזוקים,
404
00:35:07,809 --> 00:35:12,688
אולי יכולתי למשוך את המטרה
במקום בטוח.
405
00:35:14,128 --> 00:35:17,511
הודעת ליהושע
שאתה מתגנב לנמל?
406
00:35:18,323 --> 00:35:20,064
הודעת לו?
407
00:35:20,120 --> 00:35:21,962
לֹא.
408
00:35:22,438 --> 00:35:26,796
כמובן שלא.
זו תחרות בשבילו.
409
00:35:28,039 --> 00:35:31,534
בפעם הבאה שתנסה
לבדוק את הנאמנות שלי...
410
00:35:31,690 --> 00:35:34,135
תודיע לי.
411
00:35:34,367 --> 00:35:36,799
לדעת.
412
00:35:40,331 --> 00:35:44,509
טוֹב. תודה ביל.
להתראות בקרוב
413
00:35:46,645 --> 00:35:48,504
בסדר.
414
00:35:48,965 --> 00:35:51,224
הכל מוכן. אנחנו נפגשים
עם מר חבר הקונגרס בנמל,
415
00:35:51,225 --> 00:35:52,797
לאחר הגדרת האבטחה.
416
00:35:52,798 --> 00:35:55,034
אמרתי לו שהוא מבקש מקלט מדיני.
417
00:35:55,339 --> 00:35:58,795
חכה רגע. לא בנמל.
יהיה שם מלא חייזרים.
418
00:35:59,103 --> 00:36:02,565
על הסירה הזו נמצא הציוד שיש לנו
צריך למצוא את חורי התולעת האלה.
419
00:36:06,283 --> 00:36:08,768
אז נראה שאין לנו ברירה.
420
00:36:24,026 --> 00:36:26,417
הם לא שותים מרטיני בבוקר.
421
00:36:26,683 --> 00:36:28,779
כֵּן.
422
00:36:28,986 --> 00:36:31,841
שמעתי שהיה לך
כמה בעיות.
423
00:36:32,111 --> 00:36:34,019
שמעתם נכון.
424
00:36:34,025 --> 00:36:35,987
נראה שסיימת את הלימודים.
425
00:36:36,319 --> 00:36:37,553
למה אתה מתכוון
426
00:36:37,560 --> 00:36:41,477
אתה שם מכשיר בטלפון
המורה. מהלך נחמד.
427
00:36:41,561 --> 00:36:44,064
קול יירט את א
טלפון לחבר הקונגרס.
428
00:36:44,065 --> 00:36:46,515
הוא פוגש את אניטה
והמאהב שלה על הסירה.
429
00:36:46,681 --> 00:36:47,776
האם זה כך?
430
00:36:48,188 --> 00:36:52,016
טליה רוצה ליירט את המכונית שלה
להאט אותו.
431
00:36:52,020 --> 00:36:55,676
אתה וקול תהיו אלה
להסיר אותו.
432
00:36:56,859 --> 00:36:59,527
הכל הולך כל כך חלק
בסופו של דבר.
433
00:37:01,019 --> 00:37:04,990
אם כבר מדברים על נעים...
תגיד לי אם אתה לא שותה את המרטיני הזה.
434
00:37:18,614 --> 00:37:20,944
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.
435
00:37:26,442 --> 00:37:28,608
תישאר כאן כדי לכסות אותי.
- אני אחראי.
436
00:37:28,609 --> 00:37:31,788
אני מנהל את התיק הזה.
- או.
437
00:37:32,374 --> 00:37:35,023
אבל הפעם הוא לא יברח.
438
00:37:35,999 --> 00:37:37,927
אני אוודא.
439
00:37:42,032 --> 00:37:44,623
לעזאזל.
מה הוא עושה כאן?
440
00:37:44,624 --> 00:37:47,334
- איפה חבר הקונגרס?
אני לא יודע.
441
00:37:52,827 --> 00:37:54,739
אני הולך לדבר איתו.
442
00:37:54,985 --> 00:37:57,141
אניטה.
אניטה, מה את עושה?
443
00:37:57,187 --> 00:37:59,206
- הוא מתנקש.
- אני חייב לעשות את זה.
444
00:37:59,408 --> 00:38:01,766
פגשתי אותו הבוקר.
445
00:38:01,832 --> 00:38:03,706
אני מצטער שלא סיפרתי לך, ג'יימס.
446
00:38:06,724 --> 00:38:10,088
זה לא יהרוג אותי.
הוא רק רוצה לדבר.
447
00:38:10,093 --> 00:38:11,775
אניטה.
448
00:38:19,658 --> 00:38:22,226
למה עזבת אותו
להתקשר לחבר הקונגרס, אניטה?
449
00:38:22,264 --> 00:38:25,898
- היית צריך לדעת שאני מקשיב לשורה.
- לא ידעתי.
450
00:38:27,543 --> 00:38:29,904
- אתה לבד?
- לא.
451
00:38:29,935 --> 00:38:32,091
סמכתי על זה.
452
00:38:34,840 --> 00:38:36,927
האם היא בטוחה איתו?
453
00:38:37,083 --> 00:38:38,733
אני לא יודע.
454
00:38:45,012 --> 00:38:47,023
מה קורה
455
00:38:49,429 --> 00:38:51,512
בואו נרד למטה!
456
00:39:00,857 --> 00:39:02,931
- אתה בסדר?
כן.
457
00:39:07,015 --> 00:39:08,775
בוא נלך.
458
00:39:19,363 --> 00:39:21,231
האם אתה בסדר?
459
00:39:21,889 --> 00:39:25,153
- עובדים ביחד.
אני יודע שאתה יכול.
460
00:39:48,317 --> 00:39:52,485
- מה לעזאזל אתה עושה? לִברוֹחַ.
- לא, זה לא בורח.
461
00:39:58,507 --> 00:40:00,342
עַכשָׁיו!
462
00:40:09,311 --> 00:40:10,784
עַכשָׁיו!
463
00:40:23,735 --> 00:40:25,742
לֹא!
464
00:41:04,864 --> 00:41:07,823
לעזאזל!
465
00:41:08,850 --> 00:41:10,881
- תירגע!
- אתה עדיין פושע!
466
00:41:10,882 --> 00:41:12,850
אניטה חיה.
467
00:41:17,556 --> 00:41:18,643
מַה?
468
00:41:18,731 --> 00:41:24,513
הם נמצאים איפשהו בדרום אמריקה, אם כן
חישובים נכונים.
469
00:41:25,129 --> 00:41:27,547
על מה אתה מדבר, יהושע?
470
00:41:27,560 --> 00:41:29,325
אניטה היא אמפיריציסטית.
471
00:41:29,680 --> 00:41:31,645
היא נשלחה למעקב
המחקר של דוטון,
472
00:41:31,646 --> 00:41:32,854
לגבי חור התולעת.
473
00:41:32,856 --> 00:41:34,911
במקום זאת הוא עזר לו
לבנות פורטל
474
00:41:34,912 --> 00:41:36,223
ליצור חורי תולעת.
475
00:41:38,195 --> 00:41:40,082
זה עזר לו?
476
00:41:40,119 --> 00:41:42,472
אניטה ידעה שהטלפון של חבר הקונגרס
יקשיבו לו.
477
00:41:42,661 --> 00:41:45,541
והוא הבין שהכלי יתפוצץ.
478
00:41:45,568 --> 00:41:47,620
אבל הם היו בסירה.
479
00:41:48,001 --> 00:41:49,781
כמו גם הפורטל.
480
00:41:49,782 --> 00:41:52,313
הם עברו את זה ממש לפני הפיצוץ.
481
00:41:55,038 --> 00:41:57,663
אתה אומר שאניטה רימתה אותי?
482
00:41:57,910 --> 00:41:59,616
הוא שולל את שנינו.
483
00:41:59,836 --> 00:42:04,646
גם אני לא ידעתי עד שהוא אמר לי על המזח,
בזמן שאתה ודוטון הייתם בסירה.
484
00:42:05,755 --> 00:42:10,212
ואז הקרב הזה...
זה לא היה אמיתי.
485
00:42:10,671 --> 00:42:15,567
אבל אתה ירית בה.
- בהצלחה. העוזר שלי פיקח.
486
00:42:18,740 --> 00:42:20,887
מַדוּעַ?
487
00:42:21,061 --> 00:42:22,974
למה עזרת לה?
488
00:42:27,948 --> 00:42:30,342
לא הגיע לו למות.
489
00:42:30,819 --> 00:42:34,448
אתה לא נראה לי הטיפוס הסנטימנטלי.
490
00:42:35,868 --> 00:42:38,041
לא היית צריך להכות אותי ביד ימין.
491
00:42:38,404 --> 00:42:42,256
זו מכה חזקה אך קלה לחסימה.
492
00:42:43,955 --> 00:42:47,186
אומרים שבעתות מלחמה,
האמת היא כל כך חשובה,
493
00:42:47,187 --> 00:42:50,417
שיש להגן עליו תמיד
של שקרים, של שומר ראש.
494
00:42:50,953 --> 00:42:55,577
אניטה ידעה את זה כדי להגן על אהובה ו
האמת, הוא היה צריך לשקר.
495
00:42:55,751 --> 00:43:00,228
עליי, הגזע שלה
והאיש שאהב.
496
00:43:00,327 --> 00:43:05,657
היום איבדנו את אניטה וג'יימס,
אבל מצאתי משהו אולי בעל ערך לא פחות.
497
00:43:05,938 --> 00:43:09,422
בעל ברית במחנה האויב.
498
00:43:09,632 --> 00:43:14,257
תרגום ועיבוד של Adyc/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA
499
00:43:14,258 --> 00:43:18,258
www.subs.ro